Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

21/mag/2018

Annuncio dei vincitori del Concorso Internazionale per i giovani traduttori

Centri cechi e Il Centro letterario ceco, la sezione della Biblioteca Regionale della Moravia , hanno organizzato nel 2018 la 5a edizione del Concorso Internazionale per i giovani traduttori noto come Premio di Susanna Roth. Il concorso si rivolge ai traduttori inesperti di età massima 40 anni, il cui compito è la traduzione di una prosa ceca contemporanea ancora non tradotta in italiano. La vincitrice del Premio di Susanna Roth per l´Italia, scelta dalla giuria composta da prof.ssa Anna Maria Perissutti e dott.ssa Alessandra Mura, è Giovanna Siviero studentessa all'Università di Padova . Ringraziamo tutti per la loro partecipazione.

 

La candidata ha dimostrato più di altri un buon governo del testo letterario, la lettura è convincente e coinvolgente, la scelta dei registri e delle frasi idiomatiche coerente. Il testo di quest’anno era particolarmente difficile e nella consapevolezza del fatto che qualche errore semantico o di registro è nella traduzione fisiologico, e che il rischio aumenta quando si affronta un estratto senza poter elaborare interamente il testo, si è privilegiata, tra i criteri di valutazione, la maturità dell’impianto narrativo generale e la solidità della lingua italiana.

Si vuole tuttavia segnalare un particolare apprezzamento per la prova di traduzione di altri due candidati: Alessandro Ritti e Denisa Zancaner. Questo perché, al di là della premiazione del vincitore, il concorso sia di incentivo anche per altri che abbiano dimostrato ottime capacità e sia anche un invito a proseguire in questo percorso, invito che si estende in generale a tutti i partecipanti di quest’anno. In tutti, anche tra i più giovani e dunque con meno esperienza, si è riscontrata una buona attitudine e alcune soluzioni davvero lodevoli.

 

Giovanna Siviero (1993)

Ha sempre avuto una passione per le lingue straniere e sognava di diventare la  traduttrice.

Attualmente studia ceco, russo e portoghese presso la Facoltà di studi linguistici dell'Università di Padova. Il suo studio si concentra sulla comprensione delle specificità culturali, che rappresentano la più grande sfida nella traduzione di testi letterari e professionali. Interessato anche ad altri aspetti della cultura, come la storia dell'arte e il folklore.

Nel 2016, ha tradotto l´intervista con lo scrittore ceco Tomáš Zmeškal per la rivista Tvar.

 

Luogo di svolgimento:

Via G.B. Morgagni 20
20129 Milano
Italia

Data

21/mag/2018

Organizzatore principale:

Centro Ceco


Ricordare l´evento
L´evento non può essere ricordato perche è già cominciato