Il film Alois Nebel, lungometraggio di Tomáš Luňák, animato in bianco e nero al rotoscopio (filmato dal vero e quindi cartonato), si basa sulla trilogia a fumetti di Jaroslav Rudiš e Jaromír99. E’ stato candidato all´Oscar per la categoria come miglior film in lingua straniera e presentato fuori concorso alla 68° Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia nel 2011. Una storia onirica sul passato, la memoria e la vendetta, sullo sfondo della transizione ceca e dell’irrisolta memoria dell’espulsione dei tedeschi dai Sudeti.

Jaroslav Rudiš è un noto scrittore ceco. Autore di numerosi libri tra cui il libro “Il cielo sotto Berlino” (Labyrinth, 2002) che è stato il suo romanzo d'esordio. Tra le altre note opere letterarie di Rudiš sono il romanzo “Grandhotel” (Labyrinth, 2006) e una novella “Národní třída” (Labyrinth, 2013) per cui ha vinto il premio letterario ceco Magnesia Litera. Rudiš, che oltre che scrittore è anche musicista e giornalista, si è guadagnato il Premio Jiří Orten con Il cielo sotto Berlino. Rudiš è musicista del gruppo The Bomber.

Jaromír Švejdík, noto soprattutto come Jaromír99, è un cantante, compositore, chitarrista ed artista ceco. Il suo nome è associato ai gruppi e progetti musicali Priessnitz e Umakart. Egli è, inoltre, Illustratore del fumetto Alois Nebel. Per il suo adattamento cinematografico ha composto anche la sigla "Midnight". Jaromír 99 ha creato disegni e storyboard per vari film cechi. Nel 2007 ha pubblicato il suo fumetto d´autore “Bomber” che racconta una storia sul destino di un ex calciatore professionista, per il quale egli ha composto anche la musica originale.

Programma della conferenza

Lunedì 18 aprile 2016

Università Ca’ Foscari

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

Ca' Bernardo - Sala Lettura B

14:30 – 15.30

Apertura dei lavori:

prof.ssa Anna Cardinaletti (Direttrice Dipartimento Studi Linguistici e Culturali Comparati), dott.sa Radka Neumannová (Direttrice Centro Ceco, Milano), prof.sa Iliana Krapova (Sezione studi dell'Europa Orientale DSLCC), dott. Alessandro Scarsella (Laboratorio per lo studio letterario del Fumetto), prof. Petr Bílek (Università di Carlo , Praga)

15:30 – 15:50

Presentazione del film Alois Nebel a cura degli studenti di ceco

16:00 – 17.30

Proiezione Film Alois Nebel (T. Luňák, 2011, Repubblica Ceca)

sottotitoli in italiano

17.30 – 18:00

Incontro con gli autori: Jaroslav Rudiš e Jaromír 99, autore e illustratore del fumeto  Alois Nebel (Labyrint, 2006)

Traduzione consecutiva dal ceco

18:30

Conclusioni

Martedì 19 aprile 2016

Università Ca’ Foscari

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

Ca' Bernardo - Sala Lettura B

9:30 – 9:45

Seconda giornata

Sessione mattutina: coordina Tiziana D'Amico, Università Ca´ Foscari

09:45 – 10:15

Alessandro Scarsella

Università Ca' Foscari DSLCC, Laboratorio per lo studio letterario del Fumetto

Studi di fumetto ed Eurofumetto: metodologie e prospettive

Traduzione dall'italiano al ceco

10: 15 - 10:45

Pier Luigi Gaspa

Lucca Comics & Games

Dal Corriere dei Ragazzi a L'Inverno di Diego. A fumetti, il fascismo dopo il fascismo

Traduzione dall'italiano al ceco

10:45 – 11:00

pausa

11:00 – 12: 00

Lezione accademica del prof. Petr Bílek

Università di Carlo, Praga

Contemporary Czech Comics as a Historiogram: Varieties of the Comics Performances of the Past

Lezione in lingua inglese

12:30 – 14:00

pausa pranzo

La sessione pomeridiana: coordina Petr Bílek, Università di Carlo, Praga

14:00- 14:45

Martin Boszorad e Juraj Malíček

Università Costantino il Filosofo, Nitra

Il fumetto nel tempio della memoria/la memoria nel tempio del fumetto

Traduzione consecutiva dallo slovacco all'italiano

14:45- 15:15

Pavel Kořínek

 Accademia delle Scienze Repubblica Ceca, Centro per lo studio del fumetto (CSK)

Che cosa appartiene alla storia? La trasformazione del popolare fumetto Immagini dalla storia ceca

Traduzione consecutiva dal ceco all'italiano.

15:15 -15:45

Martin Foret

Università di Palacký Oloumoc, Centro per lo studio del fumetto (CSK)

La costruzione della memoria collettiva sulla Seconda Guerra mondiale nei fumetto ceco degli anni '60 - '80 del novecento

Traduzione consecutiva dal ceco all'italiano.

15:45 – 16:30

pausa

II Sessione pomeridiana: coordina Alessandro Scarsella, Università Ca' Foscari

16:30 – 17:00

Eva Russo

Università Ca' Foscari

Il fumetto durante il socialismo: focus su Kaja Saudek

17:00 – 17:30

Tiziana D´Amico

Università Ca' Foscari DSLCC

La storia e la serialità: Il secolo ceco e i Cechi

Traduzione dall'italiano al ceco

18:00

Chiusura della conferenza

Università Ca’ Foscari

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

Ca' Bernardo

Dorsoduro 3199