Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

21/mag/2017

Presentazione del libro “Storia della luce” di Jan Němec al Salone del libro a Torino

Nella 30a edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino sarà presentato il libro “Storia della luce” di autore ceco Jan Němec, romanzo originale dedicato al fotografo ceco František Drtikol. Il libro sarà pubblicato dalla casa editrice Safarà Editore in traduzione italiana di Elena Zuccolo. Jan Němec in conversazione con Sandro Orlando (scrittore e giornalista) parlerà del suo libro e di František Drtikol. La presentazione si terrà domenica 21 maggio dalle ore 15 a Lingotto Fiere di Torino (Via Nizza 280) nella Sala Romania.

 

Storia della luce è un romanzo di assoluta originalità̀ dedicato al fotografo František Drtikol. Vi siete mai chiesti come potrebbe essere una storia narrata da un fascio di luce? Il corso degli eventi sarebbe senz’altro straordinario e il suo eroe sarebbe un fotografo, un guardiano della luce, naturalmente pieno di ombre. Allora, chi era František Drtikol? Un dandy proveniente da una piccola città mineraria, fotografo di fama mondiale la cui attività̀ è andata in bancarotta, un maestro del nudo che non ha mai avuto molta fortuna con le donne, un mistico e un buddista che credeva nel comunismo; un uomo che ha mostrato verso l’esterno le sue molte contraddizioni e che le ha sintetizzate verso l’interno. La concezione del lungo romanzo di Jan Němec è molto insolita per la prosa contemporanea ceca: simile a un affresco, si tratta di un romanzo di formazione artistico e spirituale che copre più̀ di mezzo secolo, dando vita alle miniere d’argento di Příbram e alla prima Repubblica bohémien, con modelli nudi che vagano lungo le linee e luce che si fonde inosservata con la coscienza.

Il libro è vincitore del Czech Book Award 2014 e del premio dell’Unione Europea per la Letteratura 2014 e Candidato per il Magnesia Litera nella categoria prosa nel 2014 e per il premio Josef Škvorecký.  

Jan Němec, nato nel 1981 a Brno, ha ricevuto il suo Master in Studi Religiosi e sociali alla Masaryk University di Brno, e in Teatro e Drammaturgia presso l’Accademia Janáček di Musica e Spettacolo a Brno. Ha scritto un libro di poesie První život (First Life, 2007), seguito da un libro di racconti Hra pro Quattro ruce (Playing Four Hands, 2009) e un romanzo biografico sul rinomato fotografo František Drtikol, intitolato Dějiny světla (Storia della luce, 2013). Němec lavora come editor per la rivista letteraria mensile Host e come drammaturgo per il canale CT Art TV.

Elena Zuccolo, laureata in Traduzione e mediazione culturale all’Università di Udine, è traduttrice dal ceco, spagnolo, tedesco, inglese e francese. Nel 2014 è stata vincitrice del concorso per giovani traduttori, organizzato dai Centri Cechi in collaborazione con il Portale di Letteratura Ceca, per il centenario della nascita dello scrittore ceco Bohumil Hrabal con la traduzione del racconto Jeden všední den. Ha collaborato con agenzie letterarie e case editrici di Praga come lettrice e curatrice. È anche diplomata in contrabbasso presso il Conservatorio di Praga.

 

Luogo di svolgimento:
Lingotto Fiere di Torino (Via Nizza 280) nella Sala Romania
Data

21/mag/2017

Organizzatore principale:

Istituto Culturale Ceco è co-organizzatore dell´evento


Ricordare l´evento
L´evento non può essere ricordato perche è già cominciato