Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

15/nov/2019 14.30

La biografia su Jan Palach al festival dei libri BookCity Milano

Il libro dello scrittore Jiří Leder “Jan Palach: La vita, il gesto e la morte dello studente ceco“ (Schena Editore, 2019) è stato tradotto in italiano poco tempo fa. La traduttrice del libro è Tiziana Menotti che ne farà la presentazione insieme ad Alessandro Vitale, professore dell'Università degli Studi di Milano, il venerdì 15 novembre alle ore 14.30 al festival dei libri BookCity Milano.

 

La biografia di Jiří Lederer, che si legge tutta d’un fiato, ci avvicina alla figura di Jan Palach permettendo di conoscerlo nella sua ricchezza umana e individuale. Una biografia come questa è però di straordinaria importanza soprattutto perché aiuta ad accantonare le interpretazioni errate, le incomprensioni che hanno deformato per decenni questa straordinaria e tragica vicenda, l’erroneità di tante illazioni infondate, manifestatesi nel corso di questi cinquant’anni. Per non parlare di quanto possa essere utile questo libro per scongiurare appropriazioni indebite della figura di Jan, fatta propria anche in passato e in Occidente da formazioni politiche raggruppate sotto la bandiera di stantìe e vecchie ideologie - figlie legittime del “Primo Novecento” – dello Stato caserma, dello statalismo integrale, della preminenza del principio collettivo su quello individuale (di nazista memoria: Gemeinnutz geht vor Eigennutz…), della violenza eretta a ideale, dell’obbedienza politica che non ammette alcun diritto di resistenza al potere tirannico e del tutto ostile ai diritti individuali, naturali e all’autogoverno spontaneo. Tutto il contrario di quanto Jan Palach ha voluto comunicare con il suo gesto, con il suo appello alla lotta per una vita degna di uomini liberi, credendo fino in fondo nel destino naturalmente libero degli uomini e nel loro diritto naturale alla libertà, diventando per questo un monito permanente e terribile soprattutto per quei popoli non liberi che subiscono tutte le angherie e gli abusi di potere senza fiatare. (Alessandro Vitale)

Jiří Lederer (1922 - 1983) fu giornalista, pubblicista, scrittore, critico radiofonico e televisivo. Dopo la Primavera di Praga, a cui partecipò attivamente, fu arrestato e imprigionato per le sue idee contrarie al regime. Nel 1980 fu costretto a emigrare nella Germania Ovest, dove morì nel 1983. Nel 1990 a Praga venne pubblicato il suo libro su Jan Palach.

 

Tiziana Menotti (1954) è la boemistica italiana che si occupa principalmente di tradurre la letteratura documentaria ceca. Il primo libro che ha tradotto dal ceco è „Tutto bene, grazie“ (Medusa, 2010) del noto publicista ceco Ivan Medek.

 

Kniha o Janu Palachovi významného a uznávaného českého novináře a publicisty Jiřího Lederera se zařadila již při prvním vydání v roce 1990 mezi základní literaturu k tomuto odvážnému a tragickému příběhu naší novodobé historie. Kniha přináší Palachův životní příběh přirozeně na pozadí dobových událostí v Československu, zaměřuje se ale i na podobné případy jinde v Evropě. Biografie je autorovým přístupem – houževnatostí ve snaze zahrnout veškeré relevantní informace k případu a zároveň snahou o nezaujatost a citlivost při jejich interpretaci – dílem vysoké novinářské profesionality a stále aktuálním textem o jedinečné osobnosti Jana Palacha i jedinečné době. (zdroj: databazeknih.cz)

Jiří Lederer (1922 - 1983) byl český rozhlasový a televizní kritik, novinář a publicista, esejista, spisovatel. Aktivně se zúčastnil pražského jara, po invazi vojsk Varšavské smlouvy do Československa byl vězněn komunistickým režimem. V roce 1980 byl v rámci akce Asanace donucen k emigraci do Spolkové republiky Německo, kde v roce 1983 zemřel.

Tiziana Menotti (1954) je italská bohemistka, která se věnuje převážně překladům dokumentární české literatury. Její první přeloženou publikací byla kniha vzpomínek s titulem „Děkuji, mám se výborně“ (Medusa, 2010) proslulého českého publicisty Ivana Medka.

Luogo di svolgimento:

Via Conservatorio, 7, Milano

Data

15/nov/2019 14.30

Organizzatore principale:


Ricordare l´evento

giorni prima