Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

16/ott/2019 18.00

Presentazione del libro “Cinque discorsi sull’Europa” di Václav Havel a Roma

Il volume raccoglie una selezione dei discorsi tenuti da Václav Havel in diverse città europee nella seconda metà degli anni Novanta. I testi nel libro riassumono i pensieri sull’unificazione europea. La traduzione italiana di questo libro verrà presentata mercoledì 16 ottobre alle ore 18 nel Palazzo delle Esposizioni a Roma.

 

L’opera ritorna a un periodo durante il quale Václav Havel rappresentò un forte presidente della Repubblica Ceca, un simbolo per milioni di cittadini cechi ed europei e per una intera generazione di giovani cechi. Fare una selezione dei suoi discorsi presidenziali di quegli anni non è stata impresa facile così che il libro include i temi chiave degli anni dal 1990 al 2004. Le domande politiche e strategiche dell’Europa, ma anche la storia della cultura occidentale e la sua ricchezza sono i temi principali del “Cinque discorsi sull’Europa”. “Non è decisivo se l’Europa sia formata da venti, trenta o cinquanta stati e se gli stati si dividono o si uniscono. Da quale valore stati sono fondati è importante...” (Václav Havel, 1998).

Růžena Hálová ha tradotto il libro nel 2013 presso la casa editrice Euno Edizioni. Il volume è stato pubblicato con il patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Ceca a Milano. Alla presentazione del libro parteciperà la traduttrice, accompagnata dai filosofi e scrittori Stefano Cazzato, Marco Dotti, Lucio Saviani e Ciro Sbailò, il Preside della Facoltà di Scienze della Politica e delle Dinamiche Psico-Sociali.

Růžena Hálová (1971) è la traduttrice e l’interprete, lei vive e lavora a Roma. Laureata in Lingue e Letterature Ceca e Russa e in Pedagogia all’Università “Carolinum” di Praga. Tra i suoi titoli più popolari vanno collocati il libro “Cinque discorsi per l’Europa” (Euno Edizioni, 2014) e Il Romanzo di Manfred Macmillen” di Jiří Karásek ze Lvovic (Moretti&Vitali, 2016). Per le Edizioni Leda di Praga è l’autrice del manuale “Ceco per Italiani” e consulente per il dizionario Ceco-Italiano e Italiano-Ceco. Nel 1995 ha lavorato alla produzione del film “Carnevale di Venezia” (Česká televize) girato da Otakar Schmidt. Alla fine degli anni Novanta lei ha tradotto testi di Václav Havel ed è stata co-fondatrice dell Associazione Praga a Roma.

 

Luogo di svolgimento:
Pallazzo delle Esposizioni, Roma
Data

16/ott/2019 18.00

Organizzatore principale:


Ricordare l´evento
L´evento non può essere ricordato perche è già cominciato