Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

News

01/2020 La traduzione italiana del romanzo “Con Bata nella giungla“ di Markéta Pilátová

Quest’anno la casa editrice Miraggi Edizioni pubblica la nuova traduzione italiana del libro “Con Bata nella giungla“ della scrittrice ceca Markéta Pilátová. In occasione della pubblicazione si svolge anche il tour con l’autrice per le città italiane.

 

Markéta Pilátová (*1973) è la scrittrice, l’ispanista e la giornalista. È nata a Kroměříž. Alla Facoltà di Filosofia dell’Università di Palacky a Olomouc ha studiato il latino e dopo i linguaggi romanzi e la storia. Quando si è laureata, ha lavorato come assistente e poi ha insegnato a Granada in Spagna. Dopo il suo ritorno è stata redattore capo della sezione estera della rivista Respekt per due anni. Ha viaggiato in Brasile e Argentina. Il suo romanzo “Gli occhi gialli che conducono a casa“ (2007, Torst) ha ricevuto la nomination ai prestigiosi premi letterari Josef Skvorecky e Magnesia Litera ed è stato tradotto in diverse lingue europee. Markéta Pilátová ha scritto anche il romanzo per i bambini “La fata Vivíla e le ombre degli animali“ (2009, Casa Editrice Lidove noviny) o “Kiko e tulipano“ (2016, Meandr). È l’autrice della traduzione del libro “I fedeli” di Norma Lazo – la scrittrice messicana.

Nel 2017 la casa editrice ceca Torst ha pubblicato il volume “Con Bata nella giungla”. Il romanzo sulla vita in esilio involontario nella ricerca della giustizia di Jan Antonin Bata, che nell’era del comunismo è stato costretto ad abitare nella giungla brasiliana. Nella giungla ha costruito quattro città. Mentre lei scriveva il libro, ha conosciuto un nipote di Bata - Dolores Bata Arambasic, che le ha fornito vari documenti di famiglia, comprese anche le lettere e le fotografie. È nato così il romanzo realistico pieno delle confessioni dei personaggi, che erano importanti nella vita del calzolaio.

Nel mese di gennaio 2020 la casa editrice Miraggi Edizioni nella sua edizione “Nová Vlna” pubblica la traduzione italiana del volume “Con Bata nella giungla”, che Alessandro De Vito ha tradotto.

Miraggi Edizioni, in collaborazione con Centro Ceco Roma, Centro letterario ceco e Biblioteca regionale della Moravia a Brno hanno preparato le letture pubbliche del libro con Markéta Pilátová. I lettori possono sentirla a Trieste (21.1., Trieste Film Festival), Bologna (22.1., La Libreria Trame), Torino (23.1., La Libreria L’Ibrida), Alba (23.1., La Libreria Milton) e a Roma (24.1., La Libreria Altroquando).

 

Foto: Miraggi Edizioni