Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

News

11/2019 La presentazione della traduzione italiana del volume “Lettere a Milena” di Franz Kafka

Mercoledì 20 novembre alle ore 18 si svolgerà la presentazione della nuova traduzione italiana del libro “Lettere a Milena” dello scrittore Franz Kafka. L’evento si terrà presso Libreria Claudiana a Milano (via Francesco Sforza 12a).

 

Il volume è stato pubblicato quest’anno dalla Casa Editrice Giuntina. La traduttrice del libro è Isabella Bellingacci. La sera gli editori dell’opera – Guido Massimo dell’Università del Piemonte Orientale, insieme a Claudia Sonino, specialista di letteratura tedesca, introdurranno la discussione. Gli editori dialogheranno con Luigi Campagner, psicoanalista e scrittore.

La biografia “Lettere a Milena” è come la cronaca di un intenso amore tra la giornalista, scrittrice e traduttrice ceca Milena Jesenská e Franz Kafka. Loro si sono incontrati per la prima volta nel 1919 a Praga. Prima avevano scritto le lettere sulla traduzione ceca dei volumi di Kafka. L’edizione restituisce la complessità del testo originale e scopre le fonti segrete che ispirano l’autore: da Dostojevskij, Nietzsche al Vangelo secondo Giovanni. Le singole lettere, le cartoline e i telegrammi per Milena Jesenská sono stati ben conservati in numero circa cento e riflettono un pensiero moderno di Franz Kafka e il carattere intelligente, indipendente e sensibile di Milena Jesenská.

 

Foto: Casa Editrice Giuntina