Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

News

03/2020 La traduzione italiana della raccolta di racconti “La perlina sul fondo” di Bohumil Hrabal

Quest’aprile la casa editrice Miraggi Edizioni pubblica “La perlina sul fondo”, traduzione italiana del libro di uno dei più grandi scrittori del Novecento Bohumil Hrabal, “Nová Vlna”. Il libro, tradotto da Laura Angeloni (a cura e con una postfazione di Alessandro Catalano), sarà in uscita il 4 aprile 2020.

 

La perlina sul fondo è il celebre libro d’esordio di Hrabal. I suoi protagonisti, a prima vista marginali e poco interessanti, ci raccontano le loro storie. In un linguaggio colloquiale, usando le espressioni gergali, l'autore cattura la vita dalla "parte inversa" e nelle persone dal cosiddetto fondo sociale trova la leggendaria "perlina sul fondo" e penetra così nel vero, anche se nascosto, nucleo delle persone.

Bohumil Hrabal è lo scrittore ceco più tradotto del 20° secolo. Per le sue opere è stato premiato più volte, anche in Italia: per il romanzo Una solitudine troppo rumorosa ha vinto il premio letterario italiano Premio Elba - Raffaello Brignetti. C'è un chiaro elemento di autobiografia nel suo lavoro, poiché ha attinto fortemente da esperienze di vita autentiche, ma anche da storie che aveva ascoltato nella sua amata osteria U Zlatého tygra, dove era un cliente assiduo.